at bede nogen skrubbe af, at bede nogen rende og hoppe
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Jeg er træt af, at du generer mig, rend og hop!
Ir pentear macaco ("gå hen og red en abe") sender en plageånd væk til en meningsløs, lettere latterlig opgave — at soignere et dyr, der aldrig vil se ordentligt ud. Det tilhører en gammel portugisisk familie af afvisninger bygget på aben sammen med ir bugiar, fra bugio (et ord for abe).
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
