en plageånd, en irriterende person
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
Jeg vil ikke have Marcos med, han er sådan en plageånd!
Udtrykket virker gennem rent billedsprog og har ingen dokumenteret historisk oprindelse. En mala (kuffert) er allerede tung og besværlig at bære; en mala sem alça, "en kuffert uden håndtag", er endnu værre — man kan ikke få ordentligt fat i den, så den bliver en byrde, man knap kan holde ud at slæbe rundt på.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
