at være tredje hjul
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Jeg vil ikke være tredje hjul for Roberto og hans kæreste.
En populær forklaring fortæller følgende historie: Billedet går tilbage til middelalderens Europa før elektrisk lys. Tjenere fik til opgave at stå og holde et lys eller en lampe, så deres herrer kunne se — ifølge nogle forklaringer også mens et par var intime, med tjeneren diskret vendt mod væggen. At segurar vela (bogstaveligt "at holde lyset") betød dermed at være den overflødige person, der var til stede i en andens private øjeblik. Forklaringen illustrerer udtrykket, men fastslår ikke dets første brug.
Kilde: Só Português.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
