ça va barder / ça va chauffer
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Maintenant que la justice l'a forcé à assumer ses responsabilités envers son enfant, ça va barder !
L'expression a cobra vai fumar ("le serpent va fumer") est née pendant la Seconde Guerre mondiale. Comme le Brésil tardait à entrer en guerre, les sceptiques plaisantaient en disant qu'il était "plus facile qu'un serpent fume la pipe que de voir le Brésil partir à la guerre". Le Corps expéditionnaire brésilien a retourné la moquerie, adoptant un serpent fumant la pipe comme emblème et surnommant ses soldats les Cobras Fumantes ("serpents fumeurs").
Source : Aventuras na História; Exército Brasileiro — FEB.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
