Sens
Ça va barder / ça va chauffer
Exemple
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Maintenant que la justice l'a forcé à assumer ses actes, ça va barder !
Origine
Argot brésilien du XXᵉ siècle : un serpent (« cobra ») qui fume, c'était l'image visuelle d'une violence ou d'un bouleversement sans précédent. L'expression a été célèbrement appliquée à la Seconde Guerre mondiale — la participation du Brésil au conflit était mise en doute par le public jusqu'à ce qu'elle se concrétise (« quando a cobra fumar »), et la Force expéditionnaire brésilienne a adopté en 1944 un serpent fumant comme insigne.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.