Sens
L'avocat du diable
Exemple
Virou advogado do Diabo agora? Estamos decepcionados de você defender aquele cara!
Tu es devenu l'avocat du diable ou quoi ? On est déçus que tu aies défendu ce type-là !
Origine
L'expression remonte au procès de canonisation catholique. À partir de la fin du XVIᵉ siècle, un fonctionnaire du Vatican appelé Promotor Fidei (promoteur de la foi), surnommé advocatus diaboli, était chargé d'argumenter contre la sainteté d'un candidat afin que son dossier soit dûment éprouvé. Le rôle a été officialisé sous Sixte V en 1587 et n'a été réformé qu'en 1983 par Jean-Paul II.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix