se porter garant de quelqu'un, faire confiance totalement
Meu irmão é uma pessoa muito boa e honesta, por ele coloco a mão no fogo.
Mon frère est quelqu'un de très honnête ; je me porte garant de lui sans hésiter.
Une explication associe l’expression à l’ordalie médiévale, le "Jugement de Dieu". L'accusé devait saisir ou porter un fer rougi au feu ; quelques jours plus tard, on examinait la main, et une main nette et non brûlée était lue comme la preuve que Dieu avait protégé l'innocent.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
