s'attaquer à une grosse galère, gérer une patate chaude
Restou pra mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
C'est à moi de régler ce gros problème ; personne ne va m'aider !
descascar o abacaxi signifie littéralement "éplucher l'ananas", et l'image porte le sens : le fruit a une écorce dure, irrégulière et hérissée de piquants, si bien que l'éplucher sans se blesser demande patience, technique et temps. Cette difficulté quotidienne est devenue la métaphore de tout problème épineux que personne ne veut affronter.
Source : Escreva.ai.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
