s'attaquer à une grosse galère, gérer une patate chaude
Restou para mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
C'est à moi de régler ce gros problème ; personne ne va m'aider !
descascar o abacaxi signifie littéralement "éplucher l'ananas", et l'image porte le sens : le fruit a une écorce dure, irrégulière et hérissée de piquants, si bien que l'éplucher sans se blesser demande patience, technique et temps. Cette difficulté quotidienne est devenue la métaphore de tout problème épineux que personne ne veut affronter.
Source : Escreva.ai.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
