donner un coup de main, aider
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Tu peux me donner un coup de main pour porter ces cartons ?
L'image derrière dar uma mão ("donner un coup de main") est tout à fait transparente : prêter sa main à quelqu'un pour partager l'effort d'une tâche. La même métaphore, où la main représente l'aide concrète, se retrouve dans de nombreuses langues européennes ; l'expression portugaise n'a donc pas d'origine unique documentée : elle puise simplement dans le geste quotidien de l'entraide physique.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
