faire une cagnotte, mettre au pot
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
Et si on faisait une cagnotte pour acheter de la nourriture et aider cette famille ?
L'expression vient du football brésilien du début du XXe siècle, quand les joueurs n'avaient pas de salaire fixe et que les supporters faisaient une collecte pour récompenser les bons résultats. Les primes portaient le nom des animaux de la loterie jogo do bicho : une victoire valait un "lapin", une grande victoire une "vache" (vaca, le numéro 25), le plus gros gain de tous — et le réunir exigeait que beaucoup mettent la main à la poche.
Source : O Povo.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
