faire une cagnotte, mettre au pot
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
Et si on faisait une cagnotte pour acheter de la nourriture et aider cette famille ?
Une explication populaire rapportée par O Povo relie l’expression au football brésilien du début du XXe siècle, lorsque beaucoup de joueurs n’avaient pas de salaire fixe et que les supporters réunissaient de l’argent pour récompenser les bons résultats. Dans ce récit, les sommes portaient les noms des animaux de la loterie jogo do bicho : dix mille réis étaient un "lapin", et vingt-cinq mille réis une "vache" (vaca, groupe 25), la plus grosse somme du récit — il fallait beaucoup de contributions pour la réunir.
Source : O Povo.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
