être complètement perdu, ne rien comprendre
Eu fui a uma festa semana passada, estava mais perdido que cego em tiroteio.
J'étais à une fête la semaine dernière, j'étais complètement perdu.
La force de feito cego em tiroteio ("comme un aveugle dans une fusillade") vient directement de son image : celui qui ne voit pas et se retrouve au milieu des balles ignore où aller et comment se protéger — l'illustration même de la désorientation totale et de l'impuissance.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
