avoir le dessus, avoir toutes les cartes en main
Agora sou rico, poderoso e influente, tenho a faca e o queijo na mão!
Maintenant que je suis riche, puissant et influent, j'ai toutes les cartes en main !
L'image est concrète : qui tient à la fois le couteau et le fromage a tout ce qu'il faut pour couper une tranche aussitôt — il ne manque que le geste. Estar com a faca e o queijo na mão ("avoir le couteau et le fromage en main") signifie donc détenir tous les atouts et la maîtrise totale d'une situation.
Source : escreva.ai.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
