chacun son domaine, occupe-toi de tes affaires
Francisco que é pintor vive dando palpite sobre a instalação elétrica. Cada macaco no seu galho.
Francisco, qui est peintre, donne toujours des conseils sur l'électricité. Chacun son domaine.
L'image vient de la cime des arbres : de même que chaque singe reste sur sa propre branche, chacun doit rester à sa place et ne s'occuper que de ce qui le regarde. La locution cada macaco no seu galho ("chaque singe sur sa branche") fonctionne comme un proverbe populaire, et les dictionnaires de référence rangent son étymologie précise parmi les cas incertains.
Source : Priberam.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
