jeter un seau d'eau froide sur, doucher l'enthousiasme
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Il douche toujours son enthousiasme quand elle propose une idée.
L'image est physique et immédiate : un seau d'eau froide versé sur quelqu'un éteint d'un coup sa chaleur et son enthousiasme. Jogar um balde de água fria ("jeter un seau d'eau froide") signifie, au figuré, briser l'enthousiasme de quelqu'un par une mauvaise nouvelle ou un refus net.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
