jeter un seau d'eau froide sur, doucher l'enthousiasme
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Il jette toujours un seau d'eau froide sur ses idées à elle.
L'image est physique et immédiate : un seau d'eau froide versé sur quelqu'un éteint d'un coup sa chaleur et son enthousiasme. Jogar um balde de água fria ("jeter un seau d'eau froide") signifie, au figuré, briser l'enthousiasme de quelqu'un par une mauvaise nouvelle ou un refus net.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
