envoyer promener quelqu'un, va te faire voir
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
J'en ai marre que tu me déranges, va te faire voir !
Ir pentear macaco ("aller peigner un singe") envoie l'importun à une corvée inutile et un peu ridicule : brosser un animal qui n'aura jamais belle allure. L'expression appartient à une vieille famille portugaise de rebuffades bâties autour du singe, aux côtés de ir bugiar, de bugio (mot désignant le singe).
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
