faire une toilette de chat / se laver à la va-vite
Você já tomou banho?! Não se passou nem 4 minutos! Tomou banho de gato?!
Tu t'es déjà douché ?! Il ne s'est même pas écoulé quatre minutes ! Tu t'es lavé à la va-vite ou quoi ?
L'expression tomar banho de gato (littéralement « prendre un bain de chat ») s'inspire de la façon dont les chats font leur toilette : ils ne plongent pas dans l'eau, ils se contentent de lécher leur pelage, en le tamponnant petit à petit.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
