Falandon Brasilian portugalin kielikartasto
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina tai mané-magro — libélula (ymmärretään koko maassa); lava-bunda (Keski-Länsi-Brasilia, Kaakkois-Brasilia, Etelä-Brasilia); bate-bunda (Keski-Länsi-Brasilia); zigue-zigue (Koillis-Brasilia); cigarra (Kaakkois-Brasilia, Etelä-Brasilia); cachimbal (Koillis-Brasilia); catirina (Koillis-Brasilia); mané-magro (Koillis-Brasilia).
Libélula on neutraali valtakunnallinen sana. ALiB dokumentoi muodon lava-bunda Brasilian keskilännessä, kaakossa ja etelässä; muodon bate-bunda keskilännessä; muodot zigue-zigue, cachimbal, catirina ja mané-magro koillisessa; sekä muodon cigarra kaakossa ja etelässä.
Osa on värikkäitä arkisia nimiä, ja cigarra tarkoittaa yleiskielessä muualla toista hyönteistä.
| Sana | Merkitys | Vahvin alueellinen yhteys | Tyylilaji |
|---|---|---|---|
| libélula | sudenkorento | Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa. | neutraali |
Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus1 viitattua lähdettäNäin viittaat tähän sivuun
Alueellisia piirteitä, ei tarkkoja rajoja. Sanaa voidaan käyttää korostetun alueen ulkopuolella, ja samalla alueella voi esiintyä useita sanoja. Falando nostaa lähteistään esiin vahvimmat ja hyödyllisimmät piirteet.
| lava-bunda | sudenkorento | Keski-Länsi-Brasilia — Yleisempi täällä; Kaakkois-Brasilia — Yleisempi täällä; Etelä-Brasilia — Yleisempi täällä | arkinen |
|---|
| bate-bunda | sudenkorento | Keski-Länsi-Brasilia — Yleisempi täällä | arkinen |
|---|
| zigue-zigue | sudenkorento | Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä | arkinen |
|---|
| cigarra | sudenkorento | Kaakkois-Brasilia — Yleisempi täällä; Etelä-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
|---|
| cachimbal | sudenkorento | Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
|---|
| catirina | sudenkorento | Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
|---|
| mané-magro | sudenkorento | Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä | arkinen |
|---|
sudenkorento
Sudenkorennon neutraali yleiskielinen sana ja varmin valinta koko Brasiliassa. ALiB paljastaa myös huomattavan paikallisten nimien mosaiikin.
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.Vihreä sudenkorento laskeutui lehdelle järven lähelle.
Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa.
sudenkorento
Elävä epämuodollinen sudenkorennon nimitys, dokumentoitu Keski-Lännessä, kaakossa ja etelässä. Kirjaimellisesti muistuttaa ”takapuolenpesijää”; käytä alueellisena eläinnimenä, älä muodollisessa kirjoituksessa.
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Sudenkorento laskeutui pyykkinarulle heti sateen jälkeen.
sudenkorento
Elävä Keski-Lännen sudenkorennon nimitys, joka kirjaimellisesti tuo mieleen jotakin, joka ”naputtaa takapuoltaan”. Se on alueellinen eläinnimi pikemmin kuin muodollista sanastoa.
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Sininen sudenkorento laskeutui lammen reunalle.
sudenkorento
Koillisbrasilialainen sudenkorennon nimitys, jonka toistuva muoto tuo mieleen nopeat siksakliikkeet.
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Sininen sudenkorento seurasi kanoottia muutaman metrin.
sudenkorento
Alueellinen sudenkorennon nimitys kaakossa ja etelässä. Muualla cigarra tarkoittaa tavallisesti ”kaskasta”, joten paikallinen hyönteiskonteksti on olennainen.
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Tätini kutsui puutarhan poikki lentänyttä sudenkorentoa cigarraksi.
sudenkorento
Harvinainen koillinen sudenkorennon nimitys, dokumentoitu ALiB:n alueellisessa vertailussa.
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Sudenkorento leijui ennen laskeutumistaan oksalle.
sudenkorento
Harvinainen koillinen sudenkorennon nimitys, dokumentoitu ALiB:n alueellisessa vertailussa.
A catirina vermelha passou rente à água.Punainen sudenkorento lensi lähellä vettä.
sudenkorento
Harvinainen koillinen sudenkorennon nimitys, kirjaimellisesti ”laiha Mané”, jonka taustalla on hyönteisen pitkä, ohut ruumis.
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Sininen sudenkorento kiersi puron lähellä olevia kasveja.
Falando opettaa sanan, jota paikalliset oikeasti käyttävät. Maksutta 7 päivää, ei luottokorttia. Aloita 7 päivän maksuton kokeilu →
