Alueellinen sanasto: São Paulo

veli, kaveri, hei

São Paulon puhuttelusana vailla vertaa: ”mano” aloittaa tai päättää kenelle tahansa ystävälle suunnatun virkkeen tai tarkoittaa kirjaimellisesti veljeä. Kuullaan nyt koko maassa, mutta hahmotetaan São Paulon puheeksi.

Mano, me passa o sal, por favor.Veli, anna suola, kiitos.

hei, kaveri

São Paulon kaupungin puhuttelu- tai huomiosana, myös kirjoitusasussa meu. Tutkimus luokittelee sen yhteiskuntaluokat, iät ja sukupuolet ylittäväksi alueelliseksi käytöksi eikä suppean sisäpiirin slangiksi.

Meo, você viu aquele gol?Hei kaveri, näitkö sen maalin?

miten siistiä, mahtavaa

”Daora” (sanasta ”da hora”) tarkoittaa siistiä tai mahtavaa, ja ”que daora!” on ihaileva huudahdus. São Paulosta lähtöisin olevaa nuorisoslangia, jota kuullaan nyt koko maassa; nuorimmille puhujille se voi kuulostaa hieman vanhentuneelta.

Que daora esse seu boné! Onde você comprou?Lippiksesi on niin siisti, mistä ostit sen?

liukas katuelämän tuntija

Nimeää tyylikkäästi pukeutuvan nuoren miehen kaupunkien laita-alueilta — merkkivaatteet, tuore hiustenleikkaus, funkpiirien asenne. Tyylin nimitys yhtä paljon kuin persoonallisuuden, ja voi olla ihaileva tai pilkallinen puhujasta riippuen.

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Se liukas tyyppi tuntee kaikki alueella.

sämpylän paikallinen nimi Ibitingan seudulla

Pienen otoksen paikallinen vastaus Ibitingan ympäristöstä São Paulosta. Sitä ei pidä yleistää koko osavaltioon.

A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Leipomo laittoi aamiaiseksi sivuun kaksi vielä lämmintä sämpylää.

puuha, asiointi, tehtävä

”Fazer o corre” / ”dar o corre” on mennä hoitamaan jokin asia — asiointi, sivutyö tai keikka. Hyvin yleinen São Paulon nuoriso- ja rappuheessa ja leviää nyt valtakunnallisesti.

Tenho vários corres pra fazer hoje.Minulla on tänään paljon asioita hoidettavana.

ajovalo

Kaikkialla Brasiliassa farol tarkoittaa majakkaa tai auton ajovaloa. Käyttö liikennevalon merkityksessä on alueellisesti leimallista: Priberam merkitsee sen tunnisteella "[Brasil: São Paulo]", ja sitä são paulolaiset käyttävät arkisin.

O farol esquerdo do carro queimou.Auton vasen ajovalo paloi.

kiusoittelu, pilkka, valhe

São Paulon lähiöslangia riidalle tai konfliktille — ”arrumar um perreco” on hankaluuksien aloittamista; henkilöstä se tarkoittaa riidanhaastajaa tai pötypuheiden kertojaa. Hyvin epämuodollinen.

Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Hän alkoi pilkata minua kaikkien edessä.