Alueellinen sanasto: Rio de Janeiro

selviytyjä, katufiksu ihminen, ovela

Kahdet kasvot yhdessä sanassa: ihailevasti sambassa juhlistetun klassisen carioca-”malandro”-hahmon katuviisas selviytyjä; paheksuvasti siipeilijä tai roisto. Äänensävy ratkaisee merkityksen, joten käytä varoen oikeista ihmisistä.

Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.Hän on oikea selviytyjä, hän löytää aina tavan pärjätä.

liukas katuelämän tuntija

Nimeää tyylikkäästi pukeutuvan nuoren miehen kaupunkien laita-alueilta — merkkivaatteet, tuore hiustenleikkaus, funkpiirien asenne. Tyylin nimitys yhtä paljon kuin persoonallisuuden, ja voi olla ihaileva tai pilkallinen puhujasta riippuen.

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Se liukas tyyppi tuntee kaikki alueella.

veli, kaveri

Sanaliiton ”meu irmão” supistuma, jota käytetään Rio de Janeiron puhuttelusanana, suunnilleen ”broidi”. Se on yksi Rion aksentin vahvimmista tunnusmerkeistä, ja sitä käytetään arkikielessä sekä ystäville että vieraille.

Mermão, tu vai pra praia?Veli, oletko menossa rannalle?

hölmö, hajamielinen, tomppeli

Halventava sana junttina pidetystä henkilöstä — kömpelöstä, hiomattomasta ja ajan tasalta pudonneesta. Auleten merkintä on Pej., joten se on loukkaus eikä hellä kiusoittelu. Parássa se tarkoittaa erikseen Santarémistä tulevaa henkilöä.

Não seja mocorongo, presta atenção!Älä hölmöile, keskity!

sämpylän paikallinen nimi Pohjois-Fluminensessa

Pienen otoksen paikallinen vastaus Campos dos Goytacazesista ja São João da Barrasta Rio de Janeiron osavaltion pohjoisosasta.

Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Ostin rapean vegaanisämpylän syötäväksi vegaanijuuston kanssa.

mandariini

Mandariinin kaakkoinen nimi; muualla kuulee ”tangerina”, ”bergamota” (etelä) tai ”mimosa”. Täysin neutraalia arjen sanastoa torilla.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.São Paulossa monet sanovat mexerica.

polkupyörä

Arkinen sana polkupyörälle. Molemmat sanakirjat yhdistävät sen Rio de Janeiroon; muualla sanotaan vain ”bike” tai ”bicicleta”.

Vou pro trabalho de camelo.Menen töihin pyörällä.

valhe, paskapuhe

Carioca-slangia huijaamiseksi kerrotulle valheelle tai liioitellulle tarinalle; ”contar caô” tarkoittaa hölynpölyn keksimistä. Rento ja katukielinen, sopii ystäville mutta ei muodolliseen puheeseen.

Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Hänen tarinansa on täyttä paskapuhetta, älä usko sitä.

ehkä, kenties

Epäröivä aloitus merkityksessä ”ehkä/kuka tietää” — ”se pá eu vou”. Hyvin arkista nuorisoslangia; kuulostaisi oudolta tekstissä tai työpaikalla.

Se pá eu vou na festa hoje.Ehkä menen tänään juhliin.