B1 (متوسط)الدرس 4: الجمل الموصولة والجمل المركّبة
تُحوّل الضمائر الموصولة الجمل المتقطّعة والمتكررة إلى خطاب سلس وأكثر نضجًا، لأنها تربط الأفكار المتصلة بعضها ببعض. وفي البرتغالية البرازيلية يُفضَّل استعمال "que" في كثير من جمل الصلة، مع تجنّب السلاسل المعقّدة أكثر من اللازم حين تضحّي بالوضوح من أجل الأناقة.
يجمع جملتين تشتركان في العنصر نفسه
يحذف الأسماء أو الضمائر المتكررة
"que" ضمير موصول شائع
يصنع تدفّقًا: متقطّع → سلس
لا تُطِل السلسلة؛ قسّم الجملة إذا أصبحت غير واضحة
أحيانًا يكون التكرار = توكيدًا (أبقِه)
الدمج من فاعل إلى فاعل هو الأسهل
حروف الجر تجعل الدمج أعقد
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
الجملة 1 + ضمير موصول + بقية الجملة 2 (بعد حذف العنصر المتكرر)
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
لا أحد يريد أن يبدو كأنه آلة تكرر الكلمات نفسها! قارن "Comprei um livro. O livro é interessante. O livro fala sobre história" بـ"Comprei um livro que é interessante e que fala sobre história." تقلّل الضمائر الموصولة التكرار وتساعد على جعل الخطاب أكثر تماسكًا. وبالنسبة إلى المتعلم العربي، الفكرة مألوفة من أدوات الوصل في العربية، لكن إيقاع البرتغالية البرازيلية مختلف: معرفة متى تربط الجمل ومتى تبقيها منفصلة علامة على الطلاقة الحقيقية. أتقن هذا، وستنساب برتغاليتك طبيعيًا!
Conheci uma pessoa. A pessoa fala cinco línguas. A pessoa trabalha na ONU.
Comprei um carro. O carro é econômico. O carro tem quatro portas.
Visitei uma cidade. A cidade fica no norte. A cidade tem praias lindas.
Conheci uma pessoa que fala cinco línguas e que trabalha na ONU.
Comprei um carro que é econômico e que tem quatro portas.
Visitei uma cidade que fica no norte e que tem praias lindas.
متقطّع: "Conheci Maria. Maria é professora. Maria fala inglês."
مدموج: "Conheci Maria, que é professora e que fala inglês."
متقطّع: "Comprei um celular. O celular é novo. O celular custou caro."
مدموج: "Comprei um celular que é novo e que custou caro."
متقطّع: "Este é o lugar. Nos encontramos no lugar."
مدموج: "Este é o lugar onde nos encontramos."
متقطّع: "Conheço o rapaz. Você saiu com o rapaz."
إذا كان الشخص محدّدًا بالفعل، تُحاط جملة الصلة التفسيرية بفاصلتين:
"João chegou. João é meu irmão."
مدموج: "João, que é meu irmão, chegou."
تكرار مقصود للتأثير:
"Eu disse não. Não, não e não!"
"O problema é esse. Esse é o problema!"
تقدّم الدقة على الأسلوب:
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
