현실을 직시하다, 정신을 차리다
Cai na real, ele não vai mudar por você!
현실을 봐. 그 사람은 너 때문에 달라지지 않아!
브라질 속어로, real은 realidade("현실")를 구어적으로 줄인 말입니다. 추락하는 이미지입니다. 환상으로 가득 차 구름 속에서 살던 사람이 사실의 땅으로 다시 "떨어지는" 것입니다. 따라서 cair na real는 진실을 깨닫고 있는 그대로 현실을 마주한다는 뜻이며, acordar para a realidade("현실에 눈뜨다"), cair a ficha("마침내 깨닫다")와 관련이 있습니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
