De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
bala, bombom, confeito of queimado — bala (in het hele land begrepen); bombom (Noord); confeito (Noordoost); queimado (Bahia).
Bala is de algemene Braziliaanse term, maar vraag 185 van ALiB vond een duidelijk Noord-Braziliaans betekenisverschil: daar kan bombom het verpakte harde snoepje betekenen dat elders normaal een bala is. Confeito vormt een noordoostelijke strook door Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas en Sergipe. Queimado is een kleinere Bahiaanse norm.
Buiten de noordelijke snoepbetekenis betekent bombom gewoonlijk een chocolaatje. De Atlas houdt deze regionale betekenis daarom apart in plaats van de landelijke definitie te herschrijven.
| Woord | Betekenis | Waar het het sterkst mee verbonden is | Register |
|---|---|---|---|
| bala | snoepje | Overal in Brazilië begrepen. |
Regionale patronen, geen harde grenzen. Een woord kan ook buiten het gemarkeerde gebied worden gebruikt, en meerdere woorden kunnen in dezelfde regio voorkomen. Falando toont de sterkste en nuttigste patronen uit de bronnen.
| neutraal |
| bombom | verpakt hard snoepje in delen van het noorden | Noord — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
| confeito | verpakt hard snoepje in delen van het noordoosten | Noordoost — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| queimado | verpakt hard snoepje in delen van Bahia | Bahia — Hier ook gebruikt | neutraal |
|---|
snoepje
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.Veganistische kokossnoepjes zijn een traditie in mijn familie in Salvador.
Overal in Brazilië begrepen.
verpakt hard snoepje in delen van het noorden
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.In het noorden kan bombom ook een verpakt hard snoepje betekenen.
verpakt hard snoepje in delen van het noordoosten
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.In Pernambuco kan confeito een hard snoepje betekenen.
verpakt hard snoepje in delen van Bahia
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Het kind koos bij de winkeltoonbank een vegan hard muntsnoepje.
Falando leert je het woord dat de plaatselijke bevolking echt gebruikt — 7 dagen gratis, geen creditcard nodig. Start je gratis proefperiode van 7 dagen →
