De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
rotatória, retorno, rótula, contorno of bola — rotatória (in het hele land begrepen); retorno (Noordoost); rótula (Rio Grande do Sul, Zuid); contorno (Bahia); bola (Noord).
Rotatória is de veiligste landelijke keuze. Toch vond ALiB sterke regionale voorkeuren: retorno in het hele noordoosten, contorno vooral in Bahia, rótula in Santa Catarina en Rio Grande do Sul en bola alleen in het noorden.
Dit zijn vloeiende enquêtegebieden, geen grenzen. Retorno en contorno hebben ook bredere standaardbetekenissen buiten deze verkeersknooppuntbetekenis.
| Woord | Betekenis | Waar het het sterkst mee verbonden is | Register |
|---|---|---|---|
| rotatória | rotonde | Overal in Brazilië begrepen. | neutraal |
Bijgehouden door de redactie van Falando4 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Regionale patronen, geen harde grenzen. Een woord kan ook buiten het gemarkeerde gebied worden gebruikt, en meerdere woorden kunnen in dezelfde regio voorkomen. Falando toont de sterkste en nuttigste patronen uit de bronnen.
| rotonde |
| Noordoost — Sterk verbonden |
| neutraal |
| rótula | rotonde | Rio Grande do Sul — Sterk verbonden; Zuid — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
| contorno | rotonde | Bahia — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
| bola | rotonde | Noord — Sterk verbonden | informeel |
|---|
rotonde
A rotatória ficou travada no horário de pico.De rotonde zat tijdens de spits vast.
rotonde
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Bij de ingang van de stad heeft de rotonde drie afslagen.
rotonde
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Geef bij de rotonde voorrang aan het verkeer dat er al op rijdt.
rotonde
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Rijd de rotonde op en neem de afslag na het tankstation.
rotonde
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Neem de tweede afslag op de rotonde en rijd richting de markt.
Falando leert je het woord dat de plaatselijke bevolking echt gebruikt — 7 dagen gratis, geen creditcard nodig. Start je gratis proefperiode van 7 dagen →
