上の空である／ぼんやりしている
O aluno foi mal na prova porque a única coisa que fazia era andar nas nuvens durante as aulas.
その生徒は授業中ずっとぼんやりしていただけだったので、試験で悪い点を取った。
andar nas nuvens(「雲の中を歩く」)は、雲を高く、遠く、手の届かないものとみなす古来のイメージに基づく。心がそこへ行ってしまった人は、いまここという確かな地面から離れてしまっている。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
