意味
上の空である／ぼんやりしている
例
O aluno foi mal na prova porque a única coisa que fazia era andar nas nuvens durante as aulas.
その生徒は授業中ずっとぼんやりしていただけだったので、試験で悪い点を取った。
由来
andar nas nuvens(「雲の中を歩く」)は、雲を高く、遠く、手の届かないものとみなす古来のイメージに基づく。心がそこへ行ってしまった人は、いまここという確かな地面から離れてしまっている。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Advogado do Diabo悪魔の代弁者／あえて反対意見を述べる人Ao pé da letra文字どおりに／書かれたとおり厳密にArmado até os dentes完全武装した／十二分に備えたAbotoar o paletóあの世へ行く／死ぬA fila anda人生は続く／次の出会いはいくらでもあるBarata tonta右往左往する／うろたえてあたふたするPai d'égua最高にいい／めちゃくちゃ素晴らしい（北部・北東部）Te mete驚きの表現／自慢して見せるときの一言（「どうだ」）Barra pesada危険な人物／厄介な状況Só no miguéサボってごまかす／のらりくらりとかわす