armado até os dentes

複数の説が競合する。(1) 船によじ登る際に短剣を歯にくわえた武装海賊への言及で、17〜18世紀の挿絵に印象的に描かれている。(2) 武器を持ちすぎて、もう口の中以外に置く場所がない兵士、という一般化。