意味
完全武装した／十二分に備えた
例
Estou armado até os dentes de argumentos a favor do projeto.
私はその案件に賛成する論拠で完全武装している。
由来
複数の説が競合する。(1) 船によじ登る際に短剣を歯にくわえた武装海賊への言及で、17〜18世紀の挿絵に印象的に描かれている。(2) 武器を持ちすぎて、もう口の中以外に置く場所がない兵士、という一般化。
出典: Etymonline — teeth.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Abotoar o paletóあの世へ行く／死ぬA fila anda人生は続く／次の出会いはいくらでもあるBarata tonta右往左往する／うろたえてあたふたするPai d'égua最高にいい／めちゃくちゃ素晴らしい（北部・北東部）Te mete驚きの表現／自慢して見せるときの一言（「どうだ」）Barra pesada危険な人物／厄介な状況Só no miguéサボってごまかす／のらりくらりとかわすBola pra frente前を向く／つらいことを乗り越えて進むPegar o beco立ち去る／そろそろ帰る、ずらかるPresente de gregoありがた迷惑／災いをもたらす贈り物（トロイの木馬）