文字どおりに／書かれたとおり厳密に
A sentença deveria ser aplicada ao pé da letra conforme o juiz determinou.
その判決は、裁判官が定めたとおり文字どおりに適用されるべきだ。
ao pé da letra(「文字の足もとで」)とは、言葉を厳密に、字義どおりに受け取ることを意味する。ここでのpé(「足」)は「すぐそばに」「~に密着して」という古い比喩的な意味をもち、何かをao pé da letraに読むとは、書かれた言葉にぴたりと寄り添い、自分の解釈を一切加えないことである。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
