cara de pau

この表現は文字どおり「木の顔」を意味します。人の顔はふつう恥じらいや恐れ、ばつの悪さを表に出しますが、木は硬く、こわばっていて無表情です。誰かをcara de pauと呼ぶのは、嘘をついたり悪さをしたりしながらも顔色ひとつ変えず、まったく恥じない顔つきを思い描くことなのです。