意味
厚かましい／恥知らずな
例
Carlos é tão cara de pau. Ele está paquerando a mulher do chefe!
カルロスは本当に厚かましい。上司の奥さんを口説いているんだ！
由来
この表現は文字どおり「木の顔」を意味します。人の顔はふつう恥じらいや恐れ、ばつの悪さを表に出しますが、木は硬く、こわばっていて無表情です。誰かをcara de pauと呼ぶのは、嘘をついたり悪さをしたりしながらも顔色ひとつ変えず、まったく恥じない顔つきを思い描くことなのです。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Chutar o baldeやけになって投げ出す／さじを投げるColocar a mão no fogo太鼓判を押す／全面的に信頼するComprar gato por lebreだまされて粗悪品をつかまされる／一杯食わされるCustar os olhos da cara目玉が飛び出るほど高い／法外に高いDar a volta por cima立ち直る／苦境を乗り越えるDar uma mão手を貸す／手伝うDar um fora振る／恋愛的に断るDeixar na mão見捨てる／いざという時に裏切るDar um gelo無視する／冷たくあしらうDescascar o abacaxi厄介な問題を片付ける／難題を引き受ける