comprar gato por lebre

この表現は文字どおり「野ウサギの代わりに猫を買う」という意味です。伝統的な説明では、肉が高価だった戦乱や食糧難の時代の食肉詐欺と結びつけられます。この話によると、皮を剥いだ猫と野ウサギは似ていて、不正な商人が猫の肉を香辛料に漬けて臭いをごまかし、野ウサギとして売ったとされます。これは詐欺のイメージを説明する話で、表現がいつ生まれたかを示すものではありません。