comprar gato por lebre

この表現は文字どおり「野ウサギの代わりに猫を買う」という意味です。肉が高価だった戦乱と飢饉の時代にさかのぼります。皮を剥ぐと猫と野ウサギは大きさも形も似ており、不正な商人は猫の肉を香辛料に漬けて臭いをごまかし、野ウサギとして売ったのです。