意味
だまされて粗悪品をつかまされる／一杯食わされる
例
O anel era falso, coitada, comprou gato por lebre!
指輪は偽物だった、かわいそうに、彼女は一杯食わされたんだ！
由来
この表現は文字どおり「野ウサギの代わりに猫を買う」という意味です。肉が高価だった戦乱と飢饉の時代にさかのぼります。皮を剥ぐと猫と野ウサギは大きさも形も似ており、不正な商人は猫の肉を香辛料に漬けて臭いをごまかし、野ウサギとして売ったのです。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Custar os olhos da cara目玉が飛び出るほど高い／法外に高いDar a volta por cima立ち直る／苦境を乗り越えるDar uma mão手を貸す／手伝うDar um fora振る／恋愛的に断るDeixar na mão見捨てる／いざという時に裏切るDar um gelo無視する／冷たくあしらうDescascar o abacaxi厄介な問題を片付ける／難題を引き受けるEncher linguiça水増しする／中身のない話で間を埋めるEngolir sapoぐっとこらえる／屈辱を黙って飲み込むEstar com a faca e o queijo na mãoすべてが自分に有利な状況にある／主導権を握っている