意味
太鼓判を押す／全面的に信頼する
例
Meu irmão é uma pessoa muito boa e honesta, por ele coloco a mão no fogo.
兄はとても善良で正直な人だ。彼のためなら太鼓判を押せる。
由来
この表現は中世の神明裁判、いわゆる「神の裁き」にさかのぼります。被告は焼けた鉄をつかむか運ばねばならず、数日後に手が検められました。火傷のないきれいな手は、神が無実の者を守った証とみなされたのです。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Comprar gato por lebreだまされて粗悪品をつかまされる／一杯食わされるCustar os olhos da cara目玉が飛び出るほど高い／法外に高いDar a volta por cima立ち直る／苦境を乗り越えるDar uma mão手を貸す／手伝うDar um fora振る／恋愛的に断るDeixar na mão見捨てる／いざという時に裏切るDar um gelo無視する／冷たくあしらうDescascar o abacaxi厄介な問題を片付ける／難題を引き受けるEncher linguiça水増しする／中身のない話で間を埋めるEngolir sapoぐっとこらえる／屈辱を黙って飲み込む