意味
無視する／冷たくあしらう
例
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
私を冷たくあしらうつもりなら、ウォッカを忘れないでね！
由来
この表現は gelo(「氷」)を心の冷たさのイメージに変えます。誰かに dar um gelo をするとは、その人に「氷を与える」こと、つまり凍てつくような沈黙と無関心で接することです。冷たさを不愛想
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Descascar o abacaxi厄介な問題を片付ける／難題を引き受けるEncher linguiça水増しする／中身のない話で間を埋めるEngolir sapoぐっとこらえる／屈辱を黙って飲み込むEstar com a faca e o queijo na mãoすべてが自分に有利な状況にある／主導権を握っているFazer vaquinhaみんなでお金を出し合う／カンパするFeito cego em tiroteio何をしていいか分からず途方に暮れる／右往左往するFazer vista grossa見て見ぬふりをするIr pentear macacoあっちへ行け／うせろJogar conversa fora無駄話をする／とりとめのないおしゃべりをするJogar um balde de água fria水を差す／興をそぐ