dar um gelo

の比喩とするのは多くの言語に共通し、英語の「cold shoulder（冷たい肩）」と比べられます。そのためこのブラジルの表現に単一の確かな由来はなく、低い温度と差し控えられた温かさという日常的な結びつきに支えられているにすぎません。