意味
厄介な問題を片付ける／難題を引き受ける
例
Restou pra mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
厄介な問題を片付ける役目が私に回ってきた、誰も手伝ってくれない！
由来
descascar o abacaxi は文字どおり「パイナップルの皮をむく」で、この比喩はその語感どおりの意味を担います。この果実は硬くでこぼこした、とげだらけの皮をもち、けがをせずにむくには忍耐と
出典: Escreva.ai.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Encher linguiça水増しする／中身のない話で間を埋めるEngolir sapoぐっとこらえる／屈辱を黙って飲み込むEstar com a faca e o queijo na mãoすべてが自分に有利な状況にある／主導権を握っているFazer vaquinhaみんなでお金を出し合う／カンパするFeito cego em tiroteio何をしていいか分からず途方に暮れる／右往左往するFazer vista grossa見て見ぬふりをするIr pentear macacoあっちへ行け／うせろJogar conversa fora無駄話をする／とりとめのないおしゃべりをするJogar um balde de água fria水を差す／興をそぐCada macaco no seu galho人のことに口を出すな／自分の領分をわきまえよ