やけになって投げ出す／さじを投げる
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
このひどい仕事にはもううんざりだ！何もかも投げ出して、休暇を取ってやる！
由来は定かではありません。最も広く語られる説は、chutar o baldeを英語のkick the bucketの翻訳借用とみなします。これは18世紀の言い回しで、当時の"bucket"は屠られた家畜を吊るす木の梁を指し、家畜は死にぎわにその「梁を蹴った」のです。
出典: Escreva.ai.
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
