やけになって投げ出す／さじを投げる
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
このひどい仕事にはもううんざりだ！何もかも投げ出して、休暇を取ってやる！
由来は定かではありません。バケツを蹴るという日常的なイメージは、苛立ちによる衝動的な仕草に合っています。文字どおりの語が似ているだけで、chutar o balde が英語から借用されたと断定することはできません。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
