意味
やけになって投げ出す／さじを投げる
例
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
このひどい仕事にはもううんざりだ！何もかも投げ出して、休暇を取ってやる！
由来
由来は定かではありません。最も広く語られる説は、chutar o baldeを英語のkick the bucketの翻訳借用とみなします。これは18世紀の言い回しで、当時の"bucket"は屠られた家畜を吊るす木の梁を指し、家畜は死にぎわにその「梁を蹴った」のです。
出典: Escreva.ai.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Colocar a mão no fogo太鼓判を押す／全面的に信頼するComprar gato por lebreだまされて粗悪品をつかまされる／一杯食わされるCustar os olhos da cara目玉が飛び出るほど高い／法外に高いDar a volta por cima立ち直る／苦境を乗り越えるDar uma mão手を貸す／手伝うDar um fora振る／恋愛的に断るDeixar na mão見捨てる／いざという時に裏切るDar um gelo無視する／冷たくあしらうDescascar o abacaxi厄介な問題を片付ける／難題を引き受けるEncher linguiça水増しする／中身のない話で間を埋める