意味
目玉が飛び出るほど高い／法外に高い
例
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
フェラーリを買えたら最高だけど、あれは目玉が飛び出るほど高い。
由来
よく語られる話は、この表現をスペインの征服者ディエゴ・デ・アルマグロに帰します。彼は16世紀、インカの要塞を攻め落とす際に片目を失いました。スペインに戻った彼は、王冠を守ったために「顔から目を一つ失う代償を払った」と皇帝カルロス1世に語ったと伝えられます——こうして、体のなかでもとりわけ貴いものである目が、法外な代価のたとえとなったのです。
出典: O Povo.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar a volta por cima立ち直る／苦境を乗り越えるDar uma mão手を貸す／手伝うDar um fora振る／恋愛的に断るDeixar na mão見捨てる／いざという時に裏切るDar um gelo無視する／冷たくあしらうDescascar o abacaxi厄介な問題を片付ける／難題を引き受けるEncher linguiça水増しする／中身のない話で間を埋めるEngolir sapoぐっとこらえる／屈辱を黙って飲み込むEstar com a faca e o queijo na mãoすべてが自分に有利な状況にある／主導権を握っているFazer vaquinhaみんなでお金を出し合う／カンパする