custar os olhos da cara

よく語られる話は、この表現をスペインの征服者ディエゴ・デ・アルマグロと結びつけます。彼は16世紀、プエブロ・ケマドでの戦闘で片目を失いました。その話では、王権を守る代償として目を失うというイメージを彼に帰していますが、表現の由来を証明するものではありません。こうして、体のなかでもとりわけ貴い目が、法外な代価のたとえとなります。