custar os olhos da cara

よく語られる話は、この表現をスペインの征服者ディエゴ・デ・アルマグロに帰します。彼は16世紀、インカの要塞を攻め落とす際に片目を失いました。スペインに戻った彼は、王冠を守ったために「顔から目を一つ失う代償を払った」と皇帝カルロス1世に語ったと伝えられます——こうして、体のなかでもとりわけ貴いものである目が、法外な代価のたとえとなったのです。