意味
見捨てる／いざという時に裏切る
例
Precisava tanto daquele dinheiro que emprestei ao meu sobrinho, ele me deixou na mão!
あのお金がどうしても必要で甥に貸したのに、彼は私を見捨てた！
由来
deixar na mão(「手に置き去りにする」)のイメージは、手を貸すことのちょうど裏返しです。約束された助けを求めて誰かが開いた手を差し出すのに、相手は立ち去り、差し出され
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar um gelo無視する／冷たくあしらうDescascar o abacaxi厄介な問題を片付ける／難題を引き受けるEncher linguiça水増しする／中身のない話で間を埋めるEngolir sapoぐっとこらえる／屈辱を黙って飲み込むEstar com a faca e o queijo na mãoすべてが自分に有利な状況にある／主導権を握っているFazer vaquinhaみんなでお金を出し合う／カンパするFeito cego em tiroteio何をしていいか分からず途方に暮れる／右往左往するFazer vista grossa見て見ぬふりをするIr pentear macacoあっちへ行け／うせろJogar conversa fora無駄話をする／とりとめのないおしゃべりをする