規則も秩序もなく、誰もが好き勝手にふるまう場所や状況
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
部長がいなくなってからというもの、オフィスは無法地帯と化し、誰も勤務時間を守らない。
定説はこの表現を、ナポリ女王にしてプロヴァンス女伯 ジョヴァンナ1世（1326–1382）に結びつける。フランスのアヴィニョン滞在中、彼女は1347年ごろ市内の娼館を規制し、各館に「誰もが入れる扉を設ける」ことを定めたとされる。規制された開かれた館は paço da mãe Joana（「ジョアナ母さんの宮廷」）と呼ばれ、ポルトガル語へ、さらにブラジルへ伝わる過程で古語の paço が casa に置き換わり、「casa da mãe Joana」となった。
出典: Ciberdúvidas, Só Português.
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
