意味
規則も秩序もなく、誰もが好き勝手にふるまう場所や状況。
例
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
部長がいなくなってからというもの、オフィスは無法地帯と化し、誰も勤務時間を守らない。
由来
定説はこの表現を、ナポリ女王にしてプロヴァンス女伯 ジョヴァンナ1世（1326–1382）に結びつける。フランスのアヴィニョン滞在中、彼女は1347年ごろ市内の娼館を規制し、各館に「誰もが入れる扉を設ける」ことを定めたとされる。規制された開かれた館は paço da mãe Joana（「ジョアナ母さんの宮廷」）と呼ばれ、ポルトガル語へ、さらにブラジルへ伝わる過程で古語の paço が casa に置き換わり、「casa da mãe Joana」となった。
出典: Ciberdúvidas, Só Português.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Do arco da velhaひどく古くさい・時代遅れの。また、とんでもない・あり得ない・並外れたこと。Elefante branco大がかりで金ばかりかかるのに役に立たず、維持費だけがかさむ物や事業。171詐欺師・ペテン師を指す俗語。転じて、嘘つきで信用できない人。Acabar em pizzaスキャンダルや重大事件が、誰も罰せられず何の結果もないまま終わること。Chato de galochaとびきり迷惑で、しつこく付きまとう人。Jogar verde para colher maduroわざと当て推量や思わせぶりな一言を投げ、相手の反応を引き出して知りたいことを探ること。Vá num pé e volte no outroできるだけ速く行って、すぐ戻ってきなさい。Cria fama e deita na camaひとたび評判を得れば、それは本人について回り、改めて努力せずとも続く。Comi que fiquei triste食べすぎて、満腹で苦しくなること。Saco vazio não para em pé腹が減っては働けない。まず食べないと力が出ない。