意味
ひどく古くさい・時代遅れの。また、とんでもない・あり得ない・並外れたこと。
例
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
その携帯、化石級に古いね。まだアンテナが付いてるよ！
由来
arco-da-velha は虹（arco-íris）の古い俗称で、比喩的に「coisas do arco-da-velha」は信じがたい・奇妙な・とんでもないことを指す。そこから、あり得ないほど古く見えるものをも表す。辞書は虹の意味を裏づけるが、velha（「老女・古い」）という要素の由来には議論がある。
出典: Ciberdúvidas, Priberam.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Elefante branco大がかりで金ばかりかかるのに役に立たず、維持費だけがかさむ物や事業。171詐欺師・ペテン師を指す俗語。転じて、嘘つきで信用できない人。Acabar em pizzaスキャンダルや重大事件が、誰も罰せられず何の結果もないまま終わること。Chato de galochaとびきり迷惑で、しつこく付きまとう人。Jogar verde para colher maduroわざと当て推量や思わせぶりな一言を投げ、相手の反応を引き出して知りたいことを探ること。Vá num pé e volte no outroできるだけ速く行って、すぐ戻ってきなさい。Cria fama e deita na camaひとたび評判を得れば、それは本人について回り、改めて努力せずとも続く。Comi que fiquei triste食べすぎて、満腹で苦しくなること。Saco vazio não para em pé腹が減っては働けない。まず食べないと力が出ない。Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura絶え間ない努力を続ければ、どんなに固い障害もいつかは打ち破れる。