ひどく古くさい・時代遅れの。また、とんでもない・あり得ない・並外れたこと
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
その携帯、化石級に古いね。まだアンテナが付いてるよ！
arco-da-velha は虹（arco-íris）の古い俗称で、比喩的に「coisas do arco-da-velha」は信じがたい・奇妙な・とんでもないことを指す。そこから、あり得ないほど古く見えるものをも表す。辞書は虹の意味を裏づけるが、velha（「老女・古い」）という要素の由来には議論がある。
出典: Ciberdúvidas, Priberam.
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
