意味
とびきり迷惑で、しつこく付きまとう人。
例
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
同じ用件で一日に十回も電話してくる。本当にしつこいやつだ。
由来
galocha（ガロシャ）は、泥や雨を防ぐために靴の上から履いたゴム製のオーバーシューズだ。1950年代ごろとされるこの表現は、chato（「うっとうしい」）を、資料がそろって挙げる二つの筋立てで強める。オーバーシューズは丈夫で脱がせにくい――離れない迷惑者のように――うえに、ガロシャを履いたまま人の家にずかずか上がり込み、したたらせて何もかも汚す無神経な来客を思わせる。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Jogar verde para colher maduroわざと当て推量や思わせぶりな一言を投げ、相手の反応を引き出して知りたいことを探ること。Vá num pé e volte no outroできるだけ速く行って、すぐ戻ってきなさい。Cria fama e deita na camaひとたび評判を得れば、それは本人について回り、改めて努力せずとも続く。Comi que fiquei triste食べすぎて、満腹で苦しくなること。Saco vazio não para em pé腹が減っては働けない。まず食べないと力が出ない。Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura絶え間ない努力を続ければ、どんなに固い障害もいつかは打ち破れる。Filho de peixe, peixinho é子は親に似るもの。蛙の子は蛙。De maneira nenhuma絶対にない；決して。何かをきっぱり否定・拒否するときに使う表現。dê seus pulos自分で問題を解決する、自力でなんとかするser laranjaフロントマンになる、違法または詐欺的な活動に名前を貸す