chato de galocha

galocha（ガロシャ）は、泥や雨を防ぐために靴の上から履いたゴム製のオーバーシューズだ。1950年代ごろとされるこの表現は、chato（「うっとうしい」）を、資料がそろって挙げる二つの筋立てで強める。オーバーシューズは丈夫で脱がせにくい――離れない迷惑者のように――うえに、ガロシャを履いたまま人の家にずかずか上がり込み、したたらせて何もかも汚す無神経な来客を思わせる。