意味
できるだけ速く行って、すぐ戻ってきなさい。
例
Vá num pé e volte no outro, o jantar já vai ficar pronto.
急いで行ってすぐ戻ってね、夕飯はもうすぐできるから。
由来
イメージは明快だ。あまりに急いでいて、片足を着くか着かないかのうちに、もう片方の足で戻ってくる――まばたきの間に行って帰る、というわけだ。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Cria fama e deita na camaひとたび評判を得れば、それは本人について回り、改めて努力せずとも続く。Comi que fiquei triste食べすぎて、満腹で苦しくなること。Saco vazio não para em pé腹が減っては働けない。まず食べないと力が出ない。Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura絶え間ない努力を続ければ、どんなに固い障害もいつかは打ち破れる。Filho de peixe, peixinho é子は親に似るもの。蛙の子は蛙。De maneira nenhuma絶対にない；決して。何かをきっぱり否定・拒否するときに使う表現。dê seus pulos自分で問題を解決する、自力でなんとかするser laranjaフロントマンになる、違法または詐欺的な活動に名前を貸すse desenmerdar自力でなんとかする、困難な状況から自分で抜け出す（下品な表現）dar bronca厳しく叱る、お叱りを与える