comi que fiquei triste

ブラジル北東部セアラ州のおどけた方言表現で、地元の方言集に収録されている。直訳の「fiquei triste」（「悲しくなった」）が、食べすぎたあとの重く気だるい不快感の代わりになっている点が笑いどころだ。