わざと当て推量や思わせぶりな一言を投げ、相手の反応を引き出して知りたいことを探ること
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
うわさを耳にしたと言ってカマをかけたら、彼女は結局すべて話してくれた。
この表現は収穫のたとえだ。jogar verde（「青い／未熟なものを投げる」）は探りの一言や餌を投げること、colher maduro（「熟したものを収穫する」）は仕上がった成果＝核心を突く情報を刈り取ることを指す。つまり、未熟なヒントをまいて、熟した真実を収穫するわけだ。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
