意味
ぐっとこらえる／屈辱を黙って飲み込む
例
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
今はその屈辱をぐっとこらえて、行動する正しいタイミングを待ちなさい。
由来
engolir sapo(「ヒキガエルを飲み込む」)の由来は諸説あり、確かには裏づけられていません。イメージそのものが意味を語ります。すなわち、吐き出さずに嫌なものを無理に飲み下すことで、侮辱を黙って受け入れるさまにほかなりません。よく知
出典: Gramática.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Estar com a faca e o queijo na mãoすべてが自分に有利な状況にある／主導権を握っているFazer vaquinhaみんなでお金を出し合う／カンパするFeito cego em tiroteio何をしていいか分からず途方に暮れる／右往左往するFazer vista grossa見て見ぬふりをするIr pentear macacoあっちへ行け／うせろJogar conversa fora無駄話をする／とりとめのないおしゃべりをするJogar um balde de água fria水を差す／興をそぐCada macaco no seu galho人のことに口を出すな／自分の領分をわきまえよCutucar onça com vara curta危険な相手をわざと刺激する／虎の尾を踏むColocar melancia na cabeçaこれ見よがしに目立とうとする／自慢げに振る舞う