ぐっとこらえる/屈辱を黙って飲み込む
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
今はその屈辱をぐっとこらえて、行動する正しいタイミングを待ちなさい。
engolir sapo(「ヒキガエルを飲み込む」)の由来は諸説あり、確かには裏づけられていません。イメージそのものが意味を語ります。すなわち、吐き出さずに嫌なものを無理に飲み下すことで、侮辱を黙って受け入れるさまにほかなりません。よく知られた話では、聖書に出てくるエジプトの災いと結び
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。