意味
知らんぷりをする／とぼける
例
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
とぼけても無駄だ、私のケーキを食べたのはお前だと分かっているんだ！
由来
思い浮かぶのは、片腕を隠して不自由なふりをする男の姿だ。よく語られる説では、手足を失ったと偽った人々——施しを得ようと欠損を装う物乞いや、労役と兵役を逃れる男たち——に由来するとされる。働きたくないと認める代わりに、できないふりをしたのである。João はポルトガルで最もありふれた名で、「誰でもない一般の男」を指す。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Cair a ficha de alguém（ある人が）やっと事の真相に気づくChorar as pitangasめそめそ嘆く／さんざん泣き言を言うDar uma forcinhaちょっと手を貸す／後押しするMeter a colher他人のことに口を出す／首を突っ込むDar com a língua nos dentes秘密を漏らす／うっかり口を滑らせるEnfiar o pé na jaca羽目を外す／度を越す、節度を失うFicar de braços cruzados何もせず手をこまねく／傍観するTer jogo de cintura臨機応変に対応する／融通がきくPintar e bordarやりたい放題する／さんざんいたずらをするValer a penaその価値がある／苦労のかいがある