dar uma de João sem braço

思い浮かぶのは、片腕を隠して不自由なふりをする男の姿だ。よく語られる説では、手足を失ったと偽った人々——施しを得ようと欠損を装う物乞いや、労役と兵役を逃れる男たち——に由来するとされる。働きたくないと認める代わりに、できないふりをしたのである。João はポルトガルで最もありふれた名で、「誰でもない一般の男」を指す。