意味
秘密を漏らす／うっかり口を滑らせる
例
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
何も言わないでとお願いしたのに、彼女が秘密を漏らして、みんなに知れ渡ってしまった。
由来
dar com a língua nos dentes（「舌を歯に打ちつける」）という表現は、話すという行為そのものを描いています。言葉を作るために舌は歯に当たります。それは歯止めなくしゃべり続け、黙っているべきことを漏らしてしまう口を思い描かせます——そこから「秘密を漏らす」の意になりました。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Enfiar o pé na jaca羽目を外す／度を越す、節度を失うFicar de braços cruzados何もせず手をこまねく／傍観するTer jogo de cintura臨機応変に対応する／融通がきくPintar e bordarやりたい放題する／さんざんいたずらをするValer a penaその価値がある／苦労のかいがあるDe bubuia何もせずだらだら過ごす／のんびり身をゆだねる（北部）Levou o farelo死んだ、くたばった（アマゾン・北部の俗語）Pagar sapo恥をかく／気まずい立場に立たされるPé-de-boi働き者／こつこつ働く頑張り屋Cair os butiá do bolso肝をつぶす／心底びっくりする（南部）