秘密を漏らす／うっかり口を滑らせる
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
何も言わないでとお願いしたのに、彼女が秘密を漏らして、みんなに知れ渡ってしまった。
dar com a língua nos dentes（「舌を歯に打ちつける」）という表現は、話すという行為そのものを描いています。言葉を作るために舌は歯に当たります。それは歯止めなくしゃべり続け、黙っているべきことを漏らしてしまう口を思い描かせます——そこから「秘密を漏らす」の意になりました。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
