意味
めそめそ嘆く／さんざん泣き言を言う
例
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
くだらないことに全部使ったあと、彼はめそめそ嘆いていた。
由来
最もよく語られる説では、chorar as pitangas は、より古いポルトガル語の chorar lágrimas de sangue（「血の涙を流す」）をブラジル風に作り変えたものだとされます。pitanga という語はトゥピ語に由来し赤い色を思わせるため、血のように赤い涙が深紅の果実 pitanga となり、転じて泣きすぎて赤くなった目をも指すようになりました。
出典: Gramática.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar uma forcinhaちょっと手を貸す／後押しするMeter a colher他人のことに口を出す／首を突っ込むDar com a língua nos dentes秘密を漏らす／うっかり口を滑らせるEnfiar o pé na jaca羽目を外す／度を越す、節度を失うFicar de braços cruzados何もせず手をこまねく／傍観するTer jogo de cintura臨機応変に対応する／融通がきくPintar e bordarやりたい放題する／さんざんいたずらをするValer a penaその価値がある／苦労のかいがあるDe bubuia何もせずだらだら過ごす／のんびり身をゆだねる（北部）Levou o farelo死んだ、くたばった（アマゾン・北部の俗語）