めそめそ嘆く／さんざん泣き言を言う
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
くだらないことに全部使ったあと、彼はめそめそ嘆いていた。
最もよく語られる説では、chorar as pitangas は、より古いポルトガル語の chorar lágrimas de sangue（「血の涙を流す」）をブラジル風に作り変えたものだとされます。pitanga という語はトゥピ語に由来し赤い色を思わせるため、血のように赤い涙が深紅の果実 pitanga となり、転じて泣きすぎて赤くなった目をも指すようになりました。
出典: Gramática.
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
