その価値がある／苦労のかいがある
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
旅は疲れたけれど、あのビーチを見たときに、本当に来たかいがあった。
valer a pena の鍵となるのは pena という語で、ここでは「羽根」ではなく「苦しみ」「労苦」「つらさ」を意味し、ラテン語の poena（罰、痛み）に由来する。つまりこの表現は文字どおり、何かが「労苦に値する」と述べている。すなわち、得られる報いがそれにかけた労力や苦しみに見合うということである。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
