意味
やりたい放題する／さんざんいたずらをする
例
Quando era criança, eu pintava e bordava, minha mãe não tinha sossego!
子どもの頃、私はやりたい放題で、母は気の休まる暇がなかった！
由来
pintar e bordar は文字どおり「絵を描いて刺繍をする」という意味で、いずれも手の込んだ華やかな手仕事である。この二つを並べることで、労も飾りも惜しまず思いつく限りのことをやってのける人の姿が描かれる。そこから「あらゆることをしでかす」「ありとあらゆるいたずらをする」という意味で使われる。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Valer a penaその価値がある／苦労のかいがあるDe bubuia何もせずだらだら過ごす／のんびり身をゆだねる（北部）Levou o farelo死んだ、くたばった（アマゾン・北部の俗語）Pagar sapo恥をかく／気まずい立場に立たされるPé-de-boi働き者／こつこつ働く頑張り屋Cair os butiá do bolso肝をつぶす／心底びっくりする（南部）Trocar ideiaおしゃべりする／語り合うBater um rango飯を食う／腹ごしらえするSó o póくたくたに疲れ果てている／完全にへとへとComer na gavetaものすごくけちで、（分けないよう）食べ物を隠す（中西部）