意味
羽目を外す／度を越す、節度を失う
例
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
昨日のパーティーで、彼は羽目を外して飲みすぎた。
由来
今の言い回しに反して、enfiar o pé na jaca（「ジャックフルーツに足を突っ込む」）はもともと enfiar o pé no jacá でした。jacá（トゥピ語由来）とは、荷駄獣の脇腹に掛けた竹やつるで編んだ籠のことです。馬子たちは街道沿いの居酒屋に立ち寄り、酔っ払うと乗り直す際に足を踏み外し、そのまま jacá に足を突っ込んでしまったのです。
出典: Qual é a Gíria?.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Ficar de braços cruzados何もせず手をこまねく／傍観するTer jogo de cintura臨機応変に対応する／融通がきくPintar e bordarやりたい放題する／さんざんいたずらをするValer a penaその価値がある／苦労のかいがあるDe bubuia何もせずだらだら過ごす／のんびり身をゆだねる（北部）Levou o farelo死んだ、くたばった（アマゾン・北部の俗語）Pagar sapo恥をかく／気まずい立場に立たされるPé-de-boi働き者／こつこつ働く頑張り屋Cair os butiá do bolso肝をつぶす／心底びっくりする（南部）Trocar ideiaおしゃべりする／語り合う