enfiar o pé na jaca

今の言い回しに反して、enfiar o pé na jaca（「ジャックフルーツに足を突っ込む」）はもともと enfiar o pé no jacá でした。jacá（トゥピ語由来）とは、荷駄獣の脇腹に掛けた竹やつるで編んだ籠のことです。馬子たちは街道沿いの居酒屋に立ち寄り、酔っ払うと乗り直す際に足を踏み外し、そのまま jacá に足を突っ込んでしまったのです。