意味
（ある人が）やっと事の真相に気づく
例
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
時間はかかったが、彼女が本当は自分を一度も好きではなかったことに、彼はやっと気づいた。
由来
cair a ficha（「コインが落ちる」）という表現は、ブラジルの硬貨式・コイン式公衆電話に由来します。1970年ごろ、電話会社は硬貨を金属製のトークン（fichas）に置き換えました。相手が受話器を取り、実際に通話がつながって初めて、ficha が機構の中へ落ちたのです。
出典: Jornal S'passo.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Chorar as pitangasめそめそ嘆く／さんざん泣き言を言うDar uma forcinhaちょっと手を貸す／後押しするMeter a colher他人のことに口を出す／首を突っ込むDar com a língua nos dentes秘密を漏らす／うっかり口を滑らせるEnfiar o pé na jaca羽目を外す／度を越す、節度を失うFicar de braços cruzados何もせず手をこまねく／傍観するTer jogo de cintura臨機応変に対応する／融通がきくPintar e bordarやりたい放題する／さんざんいたずらをするValer a penaその価値がある／苦労のかいがあるDe bubuia何もせずだらだら過ごす／のんびり身をゆだねる（北部）