cair a ficha de alguém

意味

（ある人が）やっと事の真相に気づく

例

Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.

時間はかかったが、彼女が本当は自分を一度も好きではなかったことに、彼はやっと気づいた。