cair a ficha de alguém

ポルトガル語

意味

（ある人が）やっと事の真相に気づく

Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.

時間はかかったが、彼女が本当は自分を一度も好きではなかったことに、彼はやっと気づいた。

cair a ficha（「トークンが落ちる」）という表現は、ブラジルの硬貨式・トークン式公衆電話に由来します。公衆電話では金属製のトークン（fichas）が使われていました。相手が受話器を取り、実際に通話がつながって初めて、ficha が機構の中へ落ちたのです。

アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。

無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。

ポルトガル語

（ある人が）やっと事の真相に気づく

Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.

時間はかかったが、彼女が本当は自分を一度も好きではなかったことに、彼はやっと気づいた。

アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。

無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。