fazer ouvidos de mercador

商人説が最も裏づけのある説で、スペイン語（hacer oídos de mercader）、カタルーニャ語、イタリア語（fare orecchi da mercante）にも同種の表現があり、研究者は「marcador（焼き印を押す者）」とする対立説を退けている。