意味
公然と告発する／大声で抗議する
例
Cansou de ser maltratada e botou a boca no trombone.
彼女はひどい扱いに耐えかねて、公然と声を上げた。
由来
この情景の核には trombone（トロンボーン）がある。大きく低く、遠くまで届く音をもつ金管楽器だ。近代的なメディアがはるか以前から、この種の角笛は公の告知や人々への注意喚起に用いられた。「トロンボーンに口を当てる」とは、誰もが聞こえるほど大声で言いふらすこと——個人の不満を公の叫びへと変えるのである。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar uma de João sem braço知らんぷりをする／とぼけるCair a ficha de alguém（ある人が）やっと事の真相に気づくChorar as pitangasめそめそ嘆く／さんざん泣き言を言うDar uma forcinhaちょっと手を貸す／後押しするMeter a colher他人のことに口を出す／首を突っ込むDar com a língua nos dentes秘密を漏らす／うっかり口を滑らせるEnfiar o pé na jaca羽目を外す／度を越す、節度を失うFicar de braços cruzados何もせず手をこまねく／傍観するTer jogo de cintura臨機応変に対応する／融通がきくPintar e bordarやりたい放題する／さんざんいたずらをする