botar a boca no trombone

この情景の核には trombone（トロンボーン）がある。大きく低く、遠くまで届く音をもつ金管楽器だ。近代的なメディアが登場するはるか以前から、この種の角笛は公の告知や人々への注意喚起に用いられた。「トロンボーンに口を当てる」とは、誰もが聞こえるほど大声で言いふらすこと——個人の不満を公の叫びへと変えるのである。