ter o rei na barriga

この表現は君主制の時代に由来する。王妃、あるいは王の寵姫が王の子を身ごもると、王朝の存続と王位継承者をもたらしうる存在として、格別の敬意をもって遇された。「腹に王を宿す」とは文字どおりこの特権的な状態を表していた。