意味
お高くとまる／自分を偉いと思い込む
例
Desde que foi promovida, ela anda com o rei na barriga.
昇進して以来、彼女はお高くとまっている。
由来
この表現は君主制の時代に由来する。王妃、あるいは王の寵姫が王の子を身ごもると、王朝の存続と王位継承者をもたらしうる存在として、格別の敬意をもって遇された。「腹に王を宿す」とは文字どおりこの特権的な状態を表していた。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Botar a boca no trombone公然と告発する／大声で抗議するDar uma de João sem braço知らんぷりをする／とぼけるCair a ficha de alguém（ある人が）やっと事の真相に気づくChorar as pitangasめそめそ嘆く／さんざん泣き言を言うDar uma forcinhaちょっと手を貸す／後押しするMeter a colher他人のことに口を出す／首を突っ込むDar com a língua nos dentes秘密を漏らす／うっかり口を滑らせるEnfiar o pé na jaca羽目を外す／度を越す、節度を失うFicar de braços cruzados何もせず手をこまねく／傍観するTer jogo de cintura臨機応変に対応する／融通がきく